Narcotiques Note de Stephenie Meyer : Vous reconnaîtrez cette scène de la fin du chapitre 2 de Tentation. Seules quelques lignes ont changé. C’est la première version, Carlisle a donné un médicament à...   [Plus]

Narcotiques
Note de Stephenie Meyer : Vous reconnaîtrez cette scène de la fin du chapitre 2 de Tentation.
Seules
quelques lignes ont changé.
C’est la première version, Carlisle a donné un médicament à Bella pour
l’aider à lutter contre la douleur et elle a une réaction imprévue.
Pourquoi ce morceau a-t-il été
coupé ? Premièrement, mes éditeurs pensaient que l’ambiance ne collait pas (j’ai essayé de mettre
une touche d’humour partout, ils m’en ont empêché).
Deuxièmement, ils ne pensaient pas que la
réaction de Bella était réaliste.
Mais la blague s’est retourné contre eux, car l’histoire est tirée d’un
fait réel (mais pas le mien cette fois ci).

Je m’effondrai de nouveau sur mon oreiller, le souffle court, ma tête tournait.
Mes bras ne me
faisaient plus souffrir, mais je ne savais pas si cela était dû aux antis-douleur ou au baiser.
Quelque
chose d insaisissable me revint en mémoire.
.
.

- Désolé, dit-il, le souffle court lui aussi.
C’était déplacé.

A ma propre surprise, je ricanai.

- Tu es drôle, marmonnai-je, ricanant de nouveau.

Il fronça les sourcils dans la pénombre.
Il avait l’air si sérieux.
C’était délirant.

Je couvris ma bouche, étouffant mon fou rire pour ne pas que Charlie m’entende.

- Bella, est-ce que tu as déjà pris du Percocet auparavant ?
- Je ne crois pas, gloussai-je.
Pourquoi ?
Il leva les yeux au ciel ; je ne pouvais plus m arrêter de rire.

- Comment va ton bras ?
- Je ne le sens plus.
Est-ce qu’il est toujours là ?
Il soupira tandis que je continuais de rire.

- Essaie de dormir, Bella.

- Non, je veux que tu m’embrasses encore.

- Tu surestimes mon contrôle.

Je ris, sarcastique.

- Qu’est ce qui te dérange le plus, mon sang ou mon corps ?
Ma question me fit rire.

- Ex aequo.

Il me fit malgré lui un grand sourire.

- Je ne t’avais jamais vu planer.
Tu es très divertissante.

- Je ne plane pas.

J’essayai d’étouffer mon fou rire pour le prouver.

- Dors maintenant, suggéra-t-il.

Je réalisai que j’étais en train de me ridiculiser, ce qui était assez commun, mais c’était tout de
même embrassant, donc je tentai de suivre son conseil.
Je mis ma tête sur son épaule une nouvelle
fois, et fermai les yeux.
De temps en temps, un rire m’échappait.
Mais cela devint moins fréquent au
fur et à mesure que la drogue m’enfonçait dans l inconscience.

*****
Je me sentis absolument hideuse le lendemain matin.
.
.   [Moins]

Bourse Scolaire Scène 1 : le jour suivant le soir où Bella est allé voir le film sur les zombies avec Jessica : Phoenix me manquait toujours, en de rares occasions, quand quelque chose m embêtait. Maintenant,...   [Plus]

Bourse Scolaire
Scène 1 : le jour suivant le soir où Bella est allé voir le film sur les zombies avec Jessica :
Phoenix me manquait toujours, en de rares occasions, quand quelque chose m embêtait.

Maintenant, par exemple, alors que je me dirigeais vers la Banque Fédérale de Forks pour y déposer
mon salaire.
Que n’aurais-je pas donné pour utiliser un distributeur de billets pour les voitures.
Ou
pour au moins avoir un inconnu derrière son bureau.

- Bonjour, Bella, me salua la mère de Jessica.

- Bonjour, Madame Stanley.

- C est bien que tu soies sortie avec Jessica hier soir.
Ca faisait bien longtemps.

Elle me faisait la conversation, souriant pour paraître plus amicale.
Quelque chose dans mon
expression devait être mort, parce que tout d un coup le sourire se figea, et elle se tordait
nerveusement les mains, alors qu’une minute plus tôt elles étaient croisées; ses cheveux étaient aussi
bouclés que ceux de Jessica et arrangés en de vaporeuses boucles souples.

Je lui souris aussi, réalisant que je le faisais quelques secondes trop tard.
Mes reflexes étaient
rouillés.

- Oui, dis-je d une voix que j’espérais sociable.
J ai été très occupée, vous savez.
Le lycée, .
.
.
le
travail.
.
.

Je faisais un effort pour trouver quelque chose à rajouter dans ma courte liste, mais j eu un blanc.

- Bien sûr, elle souriait plus chaleureusement, certainement ravie que ma réponse semble tout à fait
normale et bien équilibrée.

Soudain il m apparut que je ne pourrai pas sourire quand je connaîtrais ce qui se cachait derrière
son sourire.
Qui sait ce que Jessica était allée lui raconter pour hier soir.
Quoi que cela puisse être, ce
ne serait absolument pas fondé.
J étais la fille de l ex épouse excentrique de Charlie - la folie devait
être héréditaire.
Ancien membre du groupe de monstres de la ville; je laissai tomber cette idée
rapidement en tressaillant.
Récente victime d un coma éveillé.
J estimai qu il y avait assez de bonnes
raisons pour justifier ma folie, sans parler des voix que j entendais maintenant, et je me demandais si
Mme Stanley était réellement en train de penser ça.

Elle dû voir ma réflexion dans mes yeux.
Elle détourna rapidement les yeux, vers la fenêtre
derrière moi.

- Le travail répétai-je, attirant son attention en posant mon chèque sur le comptoir.
C est la raison
pour laquelle je suis là, bien sûr.

Elle sourit à nouveau.
Son rouge à lèvres se fendillait à mesure que la journée avançait, et il était
clair qu elle s était redessiné des lèvres plus pleines qu elles ne l étaient à l origine.

- Comment vont les choses chez les Newton? me demanda-t-elle brièvement.

- Bien, la saison s annonce bonne, répondis-je automatiquement, en pensant qu elle passait près du
parking de la Quincaillerie d Olympique plusieurs fois par jour et qu elle avait dû voir des voitures
peu familières.
Elle devait connaître les fluctuations du commerce de la randonnée mieux que moi.

Elle acquiesça d un air absent alors qu elle pianotait sur le clavier de l ordinateur en face d elle.

Mes yeux déambulèrent sur le comptoir marron foncé avec ses lignes d un orange chatoyant, très
années soixante-dix, qui décoraient les bords.
Un gris plus neutre s étendait sur les murs et la
moquette, le comptoir restait l élément de décor original du bâtiment.

- Humm.
Le murmure de Mme Stanley était beaucoup plus aigu que d ordinaire.
Je jetai un coup
d œil, seulement à moitié intéressée, et espérai que c était une araignée sur le bureau, qui l avait
effrayée.

Ses yeux étaient rivés sur l écran de l ordinateur.
Maintenant, ses doigts étaient inactifs, elle était
surprise et mal à l aise.
J attendais, mais elle ne dit rien d autre.

- Il y a un problème? Les Newton m’avaient-ils fait un chèque sans provision?
- Non, non bredouilla-t-elle rapidement, me regardant avec une étrange lueur dans les yeux.
Elle   [Moins]

Badminton Note de Stephenie Meyer : Cette scène a été raccourcie du chapitre 11 “Complications" (de Twilight ndlr). Cela me dérangeait de l’enlever, mais je ne savais pas pourquoi, donc j’ai laissé...   [Plus]

Badminton
Note de Stephenie Meyer : Cette scène a été raccourcie du chapitre 11 “Complications" (de Twilight
ndlr).
Cela me dérangeait de l’enlever, mais je ne savais pas pourquoi, donc j’ai laissé tombé.
Quand
il a été trop tard pour revenir en arrière, j’ai finalement compris pourquoi cela m’avait dérangée.

Alors que je fais allusion au côté maladroit de Bella en cours de gym plusieurs fois, je ne l’avais
jamais vraiment montrée en action.
C’était la seule fois où Edward regardait, et donc l’endroit
évident pour démontrer ce côté maladroit.
Ha ha - et maintenant mon explication est plus longe que
l’outtake !!!
J’entrai dans le gymnase, étourdie, bancale.
Je dérivai vers le vestiaire, me changeant en
transe, vaguement consciente des autres personnes qui m’entouraient.
La réalité ne s’installa pas
complètement avant que j’aie une raquette dans la main.
Ce n’était pas lourd, pourtant cela semblait
dangereux entre mes doigts.
Je pouvais voir quelques-uns des autres élèves de ma classe me jeter des
regards furtifs.
Le Coach Clapp nous ordonna de nous mettre par équipes de deux.

Quelques restes de la chevalerie généreuse de Mike avaient survécu ; il vint se mettre à côté de
moi.

- Tu veux qu’on fasse équipe ? demanda-t-il joyeusement.

- Merci, Mike – tu n’es pas obligé de faire ça tu sais, grimaçai-je.

- Ne t’inquiète pas, je me tiendrai loin de toi, sourit-il en un rictus.

Parfois il était si facile d’apprécier Mike.

Cela ne se passa pas en douceur.
J’essayai de rester loin de Mike pour qu’il puisse garder le
volant en jeu, mais le Coach Clapp vint et lui ordonna de rester de son côté du terrain pour que je
puisse participer.
Il resta nous regarder, pour appuyer ses mots.

Dans un soupir, je me recentrai sur le terrain, tenant ma raquette bien droite, mais toujours
délicatement.
La fille de l’autre équipe me lança un sourire méprisant en servant le volant – j avais dû
la blesser durant les cours de basket-ball – le lobant à quelques pas du filet, juste dans ma direction.
Je
bondis en avant sans grâce, visant de mon revers la direction du petit enquiquineur de caoutchouc,
mais j’oubliai de prendre le filet en compte.
Ma raquette rebondit dessus avec une force surprenante,
s’échappant de ma main pour atteindre mon front, avant de mettre une raclée à l épaule de Mike qui
s’était élancé pour rattraper le volant que j’avais complètement loupé.

Le Coach Clapp toussa, ou étouffa un rire.

- Désolé, Newton, glissa-t-il, s’éloignant pour que nous puissions retrouver nos anciennes
positions, moins dangereuses.

- Ça va ? demanda Mike, massant son épaule, tandis que je me frottais le front.

- Ouais, et toi ? demandai-je humblement, ramassant mon arme.

- Je pense que je vais m’en sortir.

Il fit décrire un grand cercle à son bras, s’assurant qu’il avait toujours sa mobilité.

- Je crois que je vais rester à l’arrière.

Je marchai jusqu’au fond du terrain, tenant consciencieusement ma raquette dans mon dos.   [Moins]

Si Jacob n avait pas enfreint la règle. . . Note de Stephenie Meyer :"La plus grande différence (et elle est ENORME) entre la première version de Tentation et la copie finale tient en cela : à l origine,...   [Plus]

Si Jacob n avait pas enfreint la règle.
.
.

Note de Stephenie Meyer :"La plus grande différence (et elle est ENORME) entre la première version
de Tentation et la copie finale tient en cela : à l origine, Bella ne découvrait jamais ce qui n allait pas
chez Jacob.
Le livre était plus court à l époque, il manquait les 70 pages cruciales dans lesquelles
Jacob et Bella partagent tous leurs secrets, et scellent leur relation en un quelque chose au delà de
l amitié.
(Avant de continuer à lire, ne vous laissez pas embrouiller par cette version.
Ce n est pas
ainsi que ça s est "vraiment passé".
Tandis que ma connaissance du personnage de Jacob
s approfondissait, cette version me semblait de moins en moins bonne.
(Bien sûr, Jacob allait
enfreindre les règles - il est Jacob !)
Il s agit seulement du squelette - les os sans la peau.
) Essayez d imaginer ceci : Bella va voir Jacob
chez lui et demande à connaître la vérité à propos du "culte".
Jacob arrive avec Sam et les autres, et
accepte de parler à Bella en privé.
Il la largue (par manque de mot plus juste), et elle a le cœur brisé
pour la seconde fois dans le livre.
Ok, ca semble familier.
Mais, plus tard cette nuit… rien ne se
passe.
Jacob n enfreint pas la règle, en grimpant à sa fenêtre pour lui parler.
Jacob ne donne aucun
indice pour essayer de l aider à découvrir ce qu elle sait déjà.
Bella est une nouvelle fois isolée, seule.

Elle ne sait pas du tout que Victoria est là, la chassant, ou que les loups-garous sont là, la protégeant.

Toutefois, Bella est trop persévérante pour accepter ce non de la part de Jacob.
Elle n a pas les
mêmes problèmes d amour-propre qu avec Edward au début de Tentation pour l arrêter.
Non Jacob
lui DOIT mieux que ca, merde, et elle va aller le chercher.
Toutefois, elle ne le trouve pas, et ses
recherches l amènent près des falaises.
Elle se souvient d avoir vu le "gang" sauter dans le vide – et
vous savez quelle junkie elle fait avec ses hallucinations.
Sauter d une falaise est son idée dans cette
version.
Quand Jacob lui sauve la vie, l interaction entre eux est à 180 degrés de celle de la version
finale.
"
- Comment allons-nous sortir de là ?
Je toussai et crachai ces mots.
J avais si froid maintenant que je ne pouvais plus sentir grand-chose,
à part la chaleur de son corps tandis qu il me retenait prudemment au-dessus des vagues, et la douleur
dans mon dos.
On aurait dit que le courant me tirait par les jambes, comme refusant de me lâcher,
mais elles étaient si engourdies que j avais très bien pu imaginer tout ça.

- Je vais te tirer jusqu à la plage.
Tu vas essayer de rester immobile comme si tu étais
inconsciente et ne pas te débattre.
Ça sera plus facile pour moi.

- Jake, dis-je anxieusement, Le courant est trop fort.
Tu ne pourras sûrement pas y arriver tout
seul, sans parler de me tirer.

- Je t ai repêchée, non ?
Il me tenait trop étroitement pour que je puisse voir son visage, mais sa voix semblait légèrement
arrogante.

- Oui acquiesçais-je dubitativement.
Comment as-tu fait? Le courant…
- Je suis plus fort que toi.

Je voulus répliquer, mais l eau décida de sortir de mon estomac juste à ce moment.

- Ok, dit-il quand j eus fini de vomir, je dois te sortir de là.
Rappelle-toi, reste immobile.

J étais trop faible pour discuter, mais j étais terrifiée de quitter la sécurité du rocher et de laisser les
vagues reprendre possession de moi.
Aussi résignée que j eusse été à l idée de me noyer il y a deux
minutes, j étais maintenant terrifiée.
Je ne voulais pas retourner dans l obscurité.
Je ne voulais pas que
l eau recouvre mon visage encore une fois.

Je sentis quand Jacob quitta le rocher d un coup de pied vigoureux.
J étais sur le dos et il me tenait
toujours sous les bras alors qu il nageait vers le rivage.
La mer agitée nous avait ébranlés, et je
paniquai et commençai à battre des pieds.

- Arrête ça, dit-il sèchement.   [Moins]

Shopping avec Alice La voiture était une limousine brillante, noire et puissante, aux vitres fumées. Le moteur ronronnait comme un gros chat alors que nous roulions à toute vitesse dans la nuit profonde....   [Plus]

Shopping avec Alice
La voiture était une limousine brillante, noire et puissante, aux vitres fumées.
Le moteur ronronnait
comme un gros chat alors que nous roulions à toute vitesse dans la nuit profonde.
Jasper conduisait
d une main, d un air négligent, mais la voiture musclée avançait avec une parfaite précision.

Alice était assise avec moi sur le siège arrière en cuir noir.
Je ne savais comment, au cours de la
longue nuit, ma tête avait fini contre son cou de granit, et ses bras froids m entouraient à présent, sa
joue appuyée contre le haut de ma tête.
Le devant de son fin T-shirt en coton était froid, trempé par
mes larmes.
De temps en temps, si ma respiration devenait irrégulière, elle murmurait doucement ;
avec sa voix rapide, aiguë, les encouragements étaient semblables à un chant.
Pour rester calme, je me
concentrai sur le toucher de sa peau froide ; c était comme une connexion physique avec Edward.

Tous les deux m assurèrent – quand je réalisai, frappée de panique, que toutes mes affaires étaient
encore dans la camionnette – que laisser tout ça derrière était nécessaire, ça avait quelque chose à voir
avec l odeur.
Ils me dirent de ne pas m inquiéter à propos des vêtements et de l argent.
J essayai de leur
faire confiance, faisant un effort pour ignorer à quel point j étais mal à l aise dans les vêtements de
Rosalie.
C était une pensée triviale.

Sur les routes lisses, Jasper ne laissait pas la voiture passer au-dessous de cent quatre-vingt dix
kilomètres à l heure.
Il semblait complètement ignorant des limites de vitesse, mais nous ne croisâmes
aucune voiture de patrouille.
Les seules pauses dans la monotonie de la conduite furent deux arrêts
pour l essence.
Je remarquai que Jasper allait à l intérieur pour payer en liquide les deux fois.

L aurore commença à apparaître alors que nous étions quelque part dans le nord de la Californie.

Je regardai la lueur grise à travers le ciel sans nuages avec des yeux secs.
J étais épuisée, mais le
sommeil m avait échappé, mon esprit trop plein d images dérangeantes pour me détendre dans
l inconscience.
L expression brisée de Charlie, le grognement brutal d Edward, les dents à découvert,
le regard ardent du traqueur, l expression morne de Laurent, le regard éteint d Edward après qu il m ait
embrassée la dernière fois ; elles défilaient devant mes yeux comme des flashs, mes sentiments
alternant entre la terreur et le désespoir.

À Sacramento, Alice voulut que Jasper s arrête, pour me prendre de la nourriture.
Mais je secouai
la tête, fatiguée, et lui dit de continuer de conduire d une voix creuse.

Quelques heures plus tard, dans une banlieue en dehors de L.
A.
, Alice lui parla doucement à
nouveau, et il sortit de la route au son de mes faibles protestations.
Un grand centre commercial était
visible depuis la route, il se dirigea par là, entrant dans le parking, au sous-sol, pour se garer.

- Reste avec la voiture, dit-elle à Jasper.

- Tu es sûre ? demanda-t-il avec appréhension.

- Je ne vois personne ici, dit-elle.

Il acquiesça, consentant.

Alice me prit la main et me fit sortir de la voiture.
Elle laissa ma main dans la mienne, me gardant
près d elle alors que nous sortions du parking sombre.
Elle contourna le bord du parking, restant dans
l ombre.
Je remarquai la manière dont sa peau semblait briller dans les rayons du soleil qui se
reflétaient sur le trottoir.
Le centre commercial était bondé, beaucoup de groupes passaient à côté de
nous, quelques-uns tournant la tête pour nous regarder passer.

Nous marchâmes sous un pont qui reliait le plus haut niveau du parking au second étage d un
magasin, restant toujours en retrait des rayons directs du soleil.
Une fois à l intérieur, Alice semblait
moins remarquable, simplement une fille pâle comme de la craie, les yeux cernés mais alertes, et les
cheveux noirs coiffés en piques.
Les marques sous mes yeux, j en étais sûre, étaient plus évidentes que
les siennes.
Nous attirions toujours l attention de quiconque tournait les yeux vers nous.
Je me
demandai ce qu ils pensaient voir.
La délicate, dansante Alice, avec son visage d ange, habillée de
vêtements fins, pâles, qui ne minimisaient pas assez sa pâleur, me tenant la main, menant clairement,
alors que je traînais des pieds dans des vêtements qui ne m allaient pas du tout mais chers, mes
cheveux ternes emmêlés retombant dans mon dos.   [Moins]

La Nouvelle de Rosalie Le téléphone vibra de nouveau dans ma poche. C’était la vingt-cinquième fois en vingt-quatre heures. Je pensai à ouvrir le téléphone, au moins pour voir qui essayait de me...   [Plus]

La Nouvelle de Rosalie
Le téléphone vibra de nouveau dans ma poche.
C’était la vingt-cinquième fois en vingt-quatre
heures.
Je pensai à ouvrir le téléphone, au moins pour voir qui essayait de me contacter.
Peut-être
était-ce important.
Peut-être Carlisle avait-il besoin de moi.

J’y pensai, mais je ne bougeai pas.

Je ne savais pas exactement où j’étais.
Un quelconque grenier sombre et minuscule, pleins de rats
et d’araignées.
Les araignées m’ignoraient, et les rats m’offraient une large couchette.
L’air était
chargé de fortes odeurs d’huile de cuisine, de viande rance, de sueur humaine et de couches presque
solides de pollution qui était visible dans cet air humide, comme un film plastique posé sur quelque
chose.
Sous moi, quatre étages d’un immeuble de ghetto branlant, grouillant de vie.
Je ne cherchais
plus à séparer les pensées des voix - elles constituaient une grande et bruyante clameur espagnole que
je n’écoutais pas.
Je laissais simplement le son me bercer.
Dénué de sens.
Tout cela était dénué de
sens.
Ma propre existence était dénuée de sens.

Le monde entier était dénué de sens.

Mon front posé sur mes genoux, je me demandai combien de temps encore je pourrais rester ainsi.

Peut-être n’y avait-il aucun espoir.
Peut-être, si mon essai était voué à l’échec, devrais-je simplement
arrêter de me torturer et revenir.
.
.

Cette idée était si puissante, tellement salutaire - comme si les mots contenaient une sorte
d anesthésique puissant, lavant les montagnes de douleur que j’avais enterrées - que cela me faisait
haleter, au bord du vertige.

Je pouvais partir maintenant, je pouvais retourner là-bas.

Le visage de Bella, toujours derrières mes paupières, me sourit.

C’était un sourire de bienvenue, de pardon, mais cela n’eut pas sur ma conscience l’effet que
j’attendais.

Bien sûr que je ne pouvais pas rentrer.
Qu’était ma douleur, après tout, en comparaison de son
bonheur ? Elle devait être capable de sourire, libre de toute peur, de tout danger.
Libre de la convoitise
d’un futur sans âme.
Elle méritait mieux que ça.
Elle méritait mieux que moi.
Quand elle quitterait ce
monde, elle irait dans un endroit qui me serait à jamais verrouillé, peu importe comment je me
conduirais ici.

L’idée de cette séparation finale était tellement plus intense que la douleur que je la ressentais déjà.

Mon corps en frémit.
Quand Bella irait dans cette endroit auquel elle appartenait, auquel je
n’appartiendrais jamais, je ne m’attarderais pas ici.
Cela faciliterait l’oubli.
Cela faciliterait le
soulagement.

Là était mon espoir, mais sans garanties.
To sleep perchance to dream.
Ay, there s the rub, me
récitai-je.
"Dormir pour pouvoir rêver.
Aïe, voilà le hic.
" Même quand je serais poussière, sentirai-je
encore la torture de l’avoir perdue ?
Je frissonnai de nouveau.

Et puis mince, j’avais promis.
Je lui avais promis que je ne hanterais plus sa vie, en ramenant mes
démons noirs.
Je ne reviendrais pas sur mes mots.
Ne pouvais-je donc rien faire de bien pour elle ?
Rien du tout ?
L’idée de mon retour dans cette petite ville nuageuse qui serait toujours ma véritable maison sur
cette planète serpenta dans mes pensées une fois de plus.

Juste pour vérifier.
Juste pour voir qu’elle allait bien, qu’elle était hors de danger, et heureuse.
Pas
pour interférer.
Elle ne saurait jamais que j’étais là.
.
.

Non.
Mince, non.

Le téléphone vibra de nouveau.

- Merde, merde, merde, grognai-je.

J’imaginai que je pourrais profiter de la distraction.
J’ouvris le téléphone et vérifiai le numéro,
recevant mon premier choc en six mois.   [Moins]

Las Vegas Note de Twilight Lexicon : J ai envoyé un e-mail grincheux à Stephenie voilà quelques temps (NdT : ce texte est de 2006) demandant comment les utilisateurs de MySpace avaient eu droit à plusieurs...   [Plus]

Las Vegas
Note de Twilight Lexicon : J ai envoyé un e-mail grincheux à Stephenie voilà quelques temps (NdT :
ce texte est de 2006) demandant comment les utilisateurs de MySpace avaient eu droit à plusieurs
petits bouts et extras de Twilight, extraits non publiés dans les livres.
Étant la très généreuse et
équitable auteur que nous connaissons, et sachant bien que je ne cesserais de l embêter jusqu à ce
qu elle me donne quelque chose, Stephenie m a envoyé ce petit outtake pour que tout le monde à
Lexicon puisse le lire.
De ce que j ai pu en comprendre, dans le manuscrit original de Twilight, Bella,
Edward et Alice restèrent un moment à Phoenix pendant qu elle se remettait de ses blessures, puis ils
passèrent par Las Vegas sur le chemin du retour.
Cette scène se passe dans un casino de Las Vegas.

Bella a encore son plâtre.

Le matin suivant, nous allâmes au casino.
La lumière du jour ne pouvait filtrer à l étage des jeux,
ce fut donc très facile.
Edward me dit qu’il était souvent attendu d’eux qu’ils aillent perdre un peu
d’argent dans l’hôtel – les suites comme la nôtre étaient réservées à cette classe spéciale de visiteurs
connu comme étant de gros joueurs.
Tandis qu’ils marchaient – et que je faisais avancer ma chaise
roulante – à travers les hectares du casino élégamment décoré, Alice s’arrêta trois fois devant une
machine à sous particulière et glissa une carte dans le scanner.
Chaque fois qu’elle faisait cela, une
sirène se mettait à hurler, les lumières flashaient, et une simulation sonore de pièces tombant indiquait
que ses gains avaient été crédités à sa chambre.
Elle essaya de me pousser à le faire une fois, mais je
secouais la tête, sceptique.

- Je pensais que tu étais supposée perdre de l’argent, l’accusai-je.

- Oh, je vais le faire, m’assura-t-elle.
Mais pas avant de les avoir fait transpirer un peu.

Son sourire était inique.

Nous atteignîmes une section de l énorme casino plus luxueusement décorée, où il n’y avait ni
machine à sous, ni touristes habillés de façon décontractée, avec des gobelets en plastique pleins de
pièces.

Des chaises recouvertes de tissu remplaçaient les tabourets de bar orientables, et les voix étaient
basses, sérieuses.
Mais nous continuâmes encore plus loin, passant plusieurs portes ornées d’or, vers
une autre pièce, sûrement privée, encore plus somptueuse.
Finalement je compris pourquoi Alice avait
insisté sur le châle vert émeraude de soie entourant la robe qu’elle m’avait passée aujourd’hui,
pourquoi elle-même portait un long sarong en satin blanc – avec un petit haut en dentelle qui
ceinturait son estomac blanc et plat – et pourquoi Edward était si incroyablement irrésistible dans un
autre costume en soie claire.
Les joueurs dans cette salle étaient tous habillés avec une splendeur
huppée dont le coût devait dépasser mon imagination.
Quelques-uns des impeccables hommes les
plus vieux avaient même des jeunes femmes aux robes sans bretelles étincelantes qui se tenaient
derrière leurs chaises, comme dans les films.
J’eus pitié de ces magnifiques femmes lorsque leurs
yeux se posèrent sur Alice et Edward, réalisant leur propre insuffisance à la vue de la première, et
mesurant l insignifiance de leurs partenaires en lorgnant le second.
J’étais une énigme, et leurs yeux
glissèrent sur moi avec insatisfaction.

Alice s’échappa vers les longues tables de roulette, et je grimaçai en pensant aux dégâts qu’elle
allait provoquer.

- Tu sais jouer au Black Jack, bien sûr, me murmura Edward à l’oreille en se penchant.

- Tu plaisantes ?
Je pouvais sentir mon visage pâlir.

- Connaissant ta chance, je ne pourrais pas perdre de meilleur façon qu’en te laissant jouer,
gloussa-t-il.

Il me fit rouler jusqu’à une table où trois chaises étaient encore libres.
Les deux hommes asiatiques
exceptionnellement dignes, et habillés de façon immaculée me jetèrent un coup d’œil incrédule tandis
qu’Edward me soulevait doucement pour me reposer sur un des sièges libres, et prenait le siège à côté   [Moins]

Mauvais Calculs Note de Stephenie Meyer : C’est une drôle d’histoire – en fait j’ai écrit cet extrait comme une blague. J’ai lu quelque chose sur le site Twilight Fanfiction, et le concours...   [Plus]

Mauvais Calculs
Note de Stephenie Meyer : C’est une drôle d’histoire – en fait j’ai écrit cet extrait comme une blague.

J’ai lu quelque chose sur le site Twilight Fanfiction, et le concours “Mettez-vous à ma place”, et j’ai
dit à Alphie (une célébrité du Lexicon) que j’y participerais peut-être, pour m’amuser.
Elle m’a dit
que ça ne marcherait jamais, Pelirroja me reconnaîtrait en une seconde.
Je pariai que Pel ne
m’aurait pas, et Alphie paria le contraire.
Donc, j’ai écrit cette portion de New Moon (NdT :
Tentation) du point de vue de Rosalie (ce fut très intéressant d’être dans la tête de Rosalie !), et je l’ai
envoyée, gloussant de ma propre blague.
Pour finir, la blague s’est retournée contre moi.
Ma
participation à été perdue dans le cyberespace et Pel ne l’a jamais su.
Donc, j’imagine qu Alphie et
moi ne connaîtrons jamais le vainqueur de notre pari.
.
.
sauf si Twilight Fanfiction organise un autre
concours.
.
.

Voici donc ma blague loupée, le coup de téléphone entre Alice et Rosalie dans le chapitre 18 de New
Moon:
Un léger son chuchoté – pas près de moi, mais à des centaines de mètres plus au nord – me fit
sursauter.
Ma main se serra automatiquement autour du téléphone, le fermant, et l’éloignant de ma
vue dans le même mouvement.

Je remis mes cheveux en place sur mes épaules, jetant un vague coup d’œil par la grande fenêtre
en direction de la forêt.
La lumière du jour était faible, sombre ; mon propre reflet était plus clair que
les arbres et les nuages.
Je fixai mes grands yeux surpris, mes lèvres qui tiraient vers le bas en une
moue, la petite ride verticale entre mes sourcils…
Je me jetai un regard hargneux, effaçant avec mépris mon expression de culpabilité.
Un mépris
séduisant.
Je notai, absente, que cette expression féroce m’allait bien, contrastant à merveille le doré
angélique de mes boucles épaisses.
En même temps, mes yeux scrutaient le vide de la forêt d’Alaska,
et je fus soulagée de voir que j’étais toujours seule.
Le son n’était rien – un oiseau ou la brise.

Il n y avait pas de quoi être soulagée, me dis-je.
Pas de quoi me sentir coupable.
Je n’avais rien fait
de mal.

Les autres n’avaient-ils pas l’intention de dire la vérité à Edward ? Le laisser se complaire dans
son angoisse existentielle pour l éternité au fin fond de bidonvilles répugnants, pendant qu’Esmée et
Carlisle anticipaient chacune de ses réactions, et que la joie existentielle d’Emmett s en allait
doucement pour laisser place à la solitude? Pourquoi cela serait-il juste ?
De plus, il n’y avait aucun moyen de cacher un secret à Edward à long terme.
Tôt ou tard il serait
venu nous trouver, pour voir Alice ou Carlisle pour une raison ou une autre, et alors il aurait
découvert la vérité.
Nous aurait-il remerciés de lui avoir menti par ce silence ? Je ne le pensais pas.

Edward devait toujours tout savoir ; il vivait avec cette omniscience.
Il aurait piqué une crise,
seulement exacerbée par le fait que nous nous serions abstenus de lui faire part de la mort de Bella.

Quand il serait calmé et remis de tout ça, il me remercierait sûrement d’avoir été la seule assez
courageuse pour être honnête avec lui.

A des kilomètres, un faucon cria ; le son me fit sauter et vérifier la fenêtre de nouveau.
Mon visage
avait de nouveau cette expression coupable, et je me jetai un regard noir dans la vitre.

Bien, donc j’avais mon programme.
Était-ce une si mauvaise chose de vouloir que ma famille soit
de nouveau réunie ? Était-ce si égoïste que la paix quotidienne me manque, ce bonheur sous-jacent
que j’avais pris pour acquis, le bonheur qu’Edward semblait avoir emmené avec lui dans l’avion ?
Je voulais juste que les choses redeviennent comme avant.
Était-ce si mal ? Cela ne me semblait
pas être une chose horrible.
Après tout, je n’avais pas fait cela pour moi seule, mais pour tout le
monde.
Esmée et Carlisle, et Emmett.

Pas vraiment pour Alice, même si je l’aurais assumé.
.
.
Mais Alice avait été tellement sûre que les   [Moins]

Remix du Bal de Promo “Quand vas-tu me dire ce qu il se passe, Alice ?” “Tu verras, sois patiente,” m’ordonna-t-elle avec un sourire sournois. Nous étions dans ma voiture, mais c’était elle qui...   [Plus]

Remix du Bal de Promo
“Quand vas-tu me dire ce qu il se passe, Alice ?”
“Tu verras, sois patiente,” m’ordonna-t-elle avec un sourire sournois.

Nous étions dans ma voiture, mais c’était elle qui conduisait.
Plus que trois semaines, et je pourrais
retirer mon attelle ; alors, je pourrais sérieusement remettre mon pied au “travail de la pédale”.

J’aimais conduire.

Nous étions fin mai, et je ne sais comment la campagne autour de Forks avait trouvé un moyen
d’être encore plus verte que d’habitude.
C’était magnifique, bien sûr, et d’une certaine façon, je
commençai à me réconcilier avec la forêt, surtout parce que j’y passais plus de temps que d’habitude.

La nature et moi n’étions pas encore de grandes amies, mais nous nous rapprochions progressivement.

Le ciel était gris, mais je l’appréciais ainsi.
C’était un gris perlé, pas du tout sinistre, pas pluvieux,
et presque assez chaud pour moi.
Les nuages étaient épais et réconfortants, le genre de nuages qui
m’étaient devenus plaisants, grâce à la liberté qu’ils garantissaient.

Mais malgré cet environnement agréable, je me sentais angoissée.
En partie à cause du
comportement bizarre d’Alice.
Elle avait beaucoup insisté pour que nous prenions une journée entre
filles en ce samedi matin, pour me conduire à Port Angeles, m entraînant chez la manucure et la
pédicure, refusant que j’utilise le modeste rose foncé que je voulais, demandant à la place à la
manucure de me vernir les pieds avec un rouge sombre chatoyant - en insistant même pour me
peindre les orteils pris dans l attelle.

Ensuite, elle m’avait emmenée acheter des chaussures, malgré le fait que je ne puisse en essayer
qu’une sur deux.
Malgré mes protestations énergiques, elle avait acheté une paire des plus
impraticables, des talons aiguilles scandaleusement chers - une paire dangereuse à première vue,
retenue seulement par d épais rubans de satin qui passaient par-dessus mon pied, et se serraient en un
grand nœud derrière ma cheville.
Ils étaient bleu jacinthe très foncé, et j’avais essayé en vain de lui
expliquer que je n’avais rien à mettre qui irait avec.
Même avec mon placard plein des vêtements
qu’elle m’avait acheté à L.
A - la plupart d’entre eux étaient trop légers pour être portés à Forks j’étais sûre de n’avoir rien dans ces tons.
Et même si j’avais eu cette couleur exacte cachée dans mon
armoire, mes vêtements n allaient absolument pas avec des talons aiguilles.
Je n’étais pas faite pour
les talons aiguilles - je pouvais à peine marcher sans encombre en chaussettes.
Mais ma logique
imparable ne servait à rien contre elle.
Elle n’avais même pas essayé de me convaincre.

“Eh bien, ce ne sont pas des Biviano, mais ça ira,” avait-elle marmonné, me déroutant, sans rien
ajoute en dégainant sa carte bleue devant les employés impressionnés.

Elle avait acheté mon déjeuner à la fenêtre d’un drive de fast-food, m’expliquant que je devrais
manger dans la voiture, mais refusant de m’expliquer pourquoi nous étions si pressées.
Qui plus est,
sur le chemin du retour, j avais dû lui rappeler plusieurs fois que ma voiture était parfaitement
incapable des mêmes performances qu’une voiture de sport, même avec les améliorations que Rosalie
y avait apportées, et la prier d arrêter de la malmener.
D’habitude, Alice était mon chauffeur préféré.

Elle ne semblait pas gênée par le fait de conduire 40 ou 50 kilomètres heure au-dessus de la limitation
de vitesse.

Mais l’agenda secret d’Alice ne constituait que la moitié du problème, bien sûr.
J’étais presque
pathétiquement anxieuse de ne pas avoir vu le visage d’Edward depuis presque six heures, ce qui
devait être un record pour ces deux derniers mois.

Charlie avait montré des réticences, mais il avait fini par s incliner.
Il s’était habitué à la présence
constante d’Edward quand il revenait à la maison, ne trouvant rien à me reprocher lorsqu’il nous
retrouvait assis devant nos devoirs sur la table de cuisine - il semblait même apprécier la présence
d’Edward lorsqu’ils criaient ensemble devant les matches d’ESPN.
Mais il n’avait rien perdu de son
inflexibilité habituelle lorsqu’il ouvrait la porte pour Edward à précisément dix heures chaque soir de
semaine.

Bien sûr, Charlie ne savait pas du tout que les capacités d’Edward lui permettaient de ramener sa   [Moins]

Être Jacob Black Voici un bref résumé de l histoire jusqu ici, [NdT : texte écrit avant la parution d Hésitation et Révélation] : Voilà, tu es un gamin heureux. Tu as quelques bons amis, ton père est...   [Plus]

Être Jacob Black
Voici un bref résumé de l histoire jusqu ici, [NdT : texte écrit avant la parution d Hésitation et
Révélation] :
Voilà, tu es un gamin heureux.
Tu as quelques bons amis, ton père est vraiment cool, même s il est
un peu superstitieux.
Tu te débrouilles pas mal à l école – tu n as pas à travailler trop dur pour y
arriver.
Tu as beaucoup de liberté.
Tu aimes tout ce qui touche la mécanique.

Un jour, la fille du meilleur ami de ton père arrive dans le coin.
Elle est vraiment mignonne dans
son genre, mais, plus que ça, vous êtes exactement sur la même longueur d onde tous les deux.
Même
état d esprit.
Bella fait une sortie avec tous ses amis du lycée, et elle paraît très intéressée par tout ce
que tu dis.
Elle te plait immédiatement, mais tu sais qu elle est hors d atteinte.
Elle est lycéenne, tu es
un gamin – faut pas rêver.
Malgré tout, tu penses beaucoup à elle.
"Peut-être qu un jour…" tu te dis.

Bien sûr, tu es beaucoup plus intéressé maintenant, chaque fois que ton père parle de Charlie.
Tu
continues à le pousser à s excuser auprès de Charlie pour les Cullen.
Dans ta tête, c est Billy qui est en
tort.
Tu le presses de s excuser.
Finalement, il le fait.
Il se pointe là-bas pour un match de base-ball, et,
naturellement, tu l accompagnes.
Quelqu un doit bien conduire.
(Tu sais que tu ne trompes personne,
Billy voit totalement en toi.
)
Donc tu vois Bella avec un gars dans une super voiture (la voiture est la première chose que tu
remarques.
Des tonnes d aménagements ont été faits dessus – rien n est d origine.
Tu es impressionné).

Tu as assez confiance en ta masculinité pour avouer qu il est pas mal.
Observateur comme tu l es, tu
peux voir l étincelle qu il y a entre eux.
Tu soupires – pourtant, tu savais qu elle serait très vite prise.

Mais les relations du lycée ne durent pas des siècles, alors tu l acceptes.
Tu te demandes qui c est (tu
connais tout le monde dans le coin) et pourquoi ton père réagit si bizarrement.

Tu as une chance de parler à Bella, et c est sympa, encore une fois.
C est vraiment agréable d être
avec elle.
Tu la questionnes à propos du gars, et c est un Cullen, maintenant tu as le pourquoi du
comment de la réaction de Billy.
Tu passes une bonne soirée avec Bella, excepté le fait qu elle parait
très dissipée et qu elle porte un nouveau parfum que tu n aimes pas du tout.

Tu rentres chez toi et ton père est insupportable.
Il appelle tous ses amis superstitieux.
Tu peux
entendre (en écoutant discrètement depuis ta chambre) qu ils lui disent que ce ne sont pas ses affaires.

Tu es d accord, mais Billy ne te demande pas ton avis.
Ton père pense que ce gars est littéralement
une espèce de monstre – ça te fiche vraiment la honte.

Billy retourne rendre visite à Charlie, et il est toujours très inquiet pour Bella.
Il est très tendu, et
tu devines (il marmonne quand il est agité) qu il pense qu il est en train de violer ce légendaire traité.

Tu es à moitié conscient qu il faudrait que tu lui dises que tu as raconté l histoire à Bella, mais tu sais
que tu vas te faire enguirlander, donc tu ne dis rien.

Tu revois Bella avec son ami.
Évidemment, c est son petit ami – il l embrasse dans le cou avant
qu elle ne rentre.
Billy a presque une attaque.
Oh, c est vrai – vampires.
Mince, ce vieillard va encore
vous humilier tous les deux.
Tu te demandes pourquoi son petit ami reste assis dans la camionnette…
Tu es plus triste que tu n aurais pensé l être.
Tu pensais que tu aurais accepté que Bella ait un petit
ami, mais cette preuve et plus déprimante que tu ne le pensais.
Il y a une différence entre supposer
quelque chose et le voir par soi-même.
Soupir.
Ton père t envoie dehors chercher quelque chose, et tu
réalises plus tard qu il voulait parler à Bella seul à seul.
Tu espères qu il n est pas passé pour un
imbécile.

La vie continue.
Tu as plusieurs relations avec des filles de l école, mais elles s achèvent
rapidement.
Tu penses encore beaucoup à Bella.
Tu espères que tu pourras juste passer encore de bons
moments avec elle, mais ton père réagit toujours comme un idiot à propos des Cullen.
Il ne te laissera
pas lui rendre visite.
Comme si tu allais être blessé ou un truc du genre.
Tu lèves beaucoup les yeux
au ciel.

Un jour, Bella s enfuit de Forks.
Quand Billy te l annonce, ça te blesse profondément.
Tu   [Moins]

Emmett et l Ours Note de Stephenie Meyer : "Ce bout a été supprimé de l épilogue original (de Twilight NdT). Même si j explique brièvement l histoire d Emmett dans le chapitre 14 "La raison et la chair",...   [Plus]

Emmett et l Ours
Note de Stephenie Meyer : "Ce bout a été supprimé de l épilogue original (de Twilight NdT).
Même si
j explique brièvement l histoire d Emmett dans le chapitre 14 "La raison et la chair", cela me
manquait vraiment de ne pas avoir les détails de sa propre bouche.
"
J’étais surprise de voir qu’une étrange affinité s’instaurait entre Emmett et moi, surtout parce que,
de tous, il avait été celui qui m’effrayait le plus pendant longtemps.
Cela concernait la manière dont
nous avions été choisis pour rejoindre la famille ; nous avions tous les deux été aimés – et aimé en
retour – alors que nous étions humains, même si cela avait été très court pour lui.
Seul Emmett se
souvenait – lui seul pouvait comprendre le miracle qu’Edward constituait pour moi.

Nous parlions de cela pour la première fois un soir, alors que nous étions tous les trois allongés
sur les canapés du salon, Emmett me régalant doucement de ses souvenirs, encore mieux que des
contes de fées, tandis qu Edward se concentrait sur la chaîne Cuisine – il avait décidé qu’il devait
apprendre à cuisiner, à ma grande surprise, et cela lui était difficile sans les sens indispensables de
l’odorat et du goût.
Enfin, il y avait quelque chose qui ne lui venait pas naturellement.
Ses sourcils
parfaits se froncèrent devant le célèbre chef améliorant sa recette en la goûtant.
Je réprimai un sourire.

- Il finissait de jouer avec moi, et j ai su que j’allais mourir, se souvint doucement Emmett,
concluant le conte de ses années d’humain avec l’histoire de l’ours.

Edward ne nous prêtait aucune attention ; il avait déjà entendu cette histoire.

- Je ne pouvais pas bouger, et j’étais en train de perdre conscience, quand j’ai entendu ce que je
croyais être un autre ours, et ce que j’imaginais être une lutte pour savoir qui emporterait ma
carcasse.
Soudain, j ai senti que je volais.
Je pensais être mort, mais j’essayais tout de même d’ouvrir
les yeux.
Alors je l ai vue –
Son visage était incrédule à ce souvenir ; je m’identifiais totalement,
- Et j ai su que j’étais mort, enchaîna-t-il.
Je me fichais complètement de la douleur – je luttais
pour garder mes paupières ouvertes, je ne voulais pas manquer une seule seconde de ce visage
d’ange.
Bien sûr, je délirais, je me demandais pourquoi nous n’étions pas encore au paradis, pensant
que cela devait se trouver plus loin que je ne le pensais.
Je m’attendais à ce qu’elle décolle.
Puis elle
m’a amené à Dieu.

Il rit de son rire puissant.
Je pouvais tout à fait comprendre que n importe qui fasse cette
supposition.

- Je pensais que ce qui m est arrivé ensuite était mon jugement.
J’avais eu trop de plaisirs dans
mes vingt années humaines, donc je n ai pas été surpris par les feux de l’enfer.

Il rit de nouveau, je frissonnai.
Le bras d’Edward me resserra inconsciemment.

- Ce qui m a surpris est que l’ange n est pas parti.
Je ne comprenais pas comment une chose aussi
jolie pouvait rester en enfer avec moi – mais je lui en étais reconnaissant.
A chaque fois que Dieu
venait voir mon état, je craignais qu’il ne l’emporte loin de moi, mais il ne l a jamais fait.
J ai
commencé à penser que ces prêtres qui parlent d’un Dieu miséricordieux avaient peut-être raison,
après tout.
Puis la douleur a disparu.
.
.
et ils m’ont expliqué.

- Ils ont été surpris de voir à quel point le fait d être un vampire me perturbait peu.
Mais si
Carlisle et Rosalie, mon ange, étaient des vampires, était-ce si mal ?
J acquiesçai, totalement d’accord, tandis qu’il continuait.

- J ai eu plus de problèmes avec les règles.
.
.
gloussa-t-il.
Tu n’en pouvais plus de moi au début,
n’est ce pas ?
Le coup de coude joueur qu’Emmett mit dans l’épaule d’Edward nous fit valser tous les deux.

Edward grogna sans détacher ses yeux de la télé.

- Donc, tu vois, l’Enfer n’est pas si mal si tu as un ange près de toi, m’assura-t-il avec malice.
S il
change un jour d’avis pour accepter l’inévitable, tu t’en sortiras bien.   [Moins]

                                                               

CHAPITRE 1 - Première Rencontre C'était le moment où je souhaitais être capable de dormir.
 Le lycée.
 Ou plutôt le purgatoire pour utiliser le mot juste. S'il y avait une façon de racheter mes...   [Plus]

CHAPITRE 1 - Première Rencontre


C'était le moment où je souhaitais être capable de dormir.
 Le lycée.
 Ou plutôt le purgatoire pour utiliser le mot juste. S'il y avait une façon de racheter mes péchés, cela devait beaucoup peser dans la balance. L'ennui c'est que j'en avais de plus en plus l'habitude ; chaque jour me paraissait plus monotone et impossible que le dernier.
Je suppose que c'était ma façon de dormir ; si dormir est définit comme le stade inerte entre des périodes actives.
 Je regardais fixement la fêlure qui courait le long du mur le plus éloigné de la cafétéria et j'imaginais le dessin si elle n'y avait pas été. C'était la seule façon de ne pas écouter les voix qui bourdonnaient comme un essaim d'abeilles dans ma tête.
Plusieurs centaines de voix que je ne connaissais pas qui me criaient leur ennui.
 Quand quelque chose apparaissait dans l'esprit d'une personne, j'entendais tout et même plus.
 Aujourd'hui, toutes les pensées avaient été accaparées par l'insignifiant drame d'une nouvelle venue parmi les élèves. C'était tellement facile de savoir ce qu'ils pensaient. J'ai vu ce nouveau visage répété esprit après esprit, sous tous les angles. Juste une fille ordinaire. L'excitation pour son arrivée était prévisible de façon agaçante - comme le jouet clignotant d'un enfant. La moitié des garçons, pareils à des moutons mâles, s'imaginaient déjà amoureux d'elle juste parce qu'elle leur avait jeté un coup d'œil. J'essayais difficilement de ne pas les écouter.
 Je bloquais seulement quatre voix plus par courtoisie que par déplaisir : ma famille, mes deux frères et mes deux sœurs, qui avaient l'habitude du manque de vie privée en ma présence et qui me donnaient rarement leurs avis. Je leur donnais toute la vie privée que je pouvais. J'essayais de ne pas écouter si je pouvais les aider.
J'essayais tant que j'en avais la possibilité, mais ... Je savais toujours.
 Rosalie pensait, en général, à elle. Elle voulait s'apercevoir de profil dans une glace, et elle retournait dans sa tête sa propre perfection.
L'esprit de Rosalie était un étang superficiel avec peu de surprises. 
 Emmett fulminait à propos du match de catch qu'il avait perdu contre Jasper durant la nuit. Il voulait se montrer très patient pour faire en sorte qu'à la fin des cours ils organisent un autre match. Je ne me suis jamais senti intrus en entendant les pensées d'Emmett parce qu'il n'a jamais pensé quelque chose qu'il n'aurait dit tout haut ou fait. Peut-être que je me sentais seulement coupable de lire les esprits des autres parce que je savais qu'il y avait des choses qu'ils n'auraient pas voulu que je sache. Si l'esprit de Rosalie était un étang superficiel, celui d'Emmett était un lac sans ombres, limpide. 
 Et Jasper...souffrait. Je retins un soupir.

 Edward

 Alice m'appela dans sa tête. Elle avait désormais toute mon attention. 
Cela aurait été exactement la même chose que si elle m'avait appelé tout haut.   [Moins]