Redacción artículos científicos
3 pages
Publié par
raf
Copyright :
Tous droits réservés
ARTÍCULO ESPECIAL
614 Med Clin (Barc).
2008;131(16):614-6
249.
160
Según el diccionario de la Real Academia Española, un resumen es la «exposición de un asunto o materia reduciéndola a términos breves y precisos, o considerando...
[Plus]
ARTÍCULO ESPECIAL
614 Med Clin (Barc).
2008;131(16):614-6
249.
160
Según el diccionario de la Real Academia Española, un resumen es la «exposición de un asunto o materia reduciéndola a términos breves y precisos, o considerando sólo lo
esencial de la misma»1
.
Apenas hay revistas o eventos científicos en los que no se exija a los autores de sus artículos o
comunicaciones el envío de propuestas en forma de resumen.
En el caso de los artículos, es el resumen la forma en
la que los lectores tendrán su primer contacto con ellos, y
será así el que determine el interés por conocer el contenido global que sintetiza.
Además, la inclusión de los resúmenes en las bases de datos (PubMed, EMBASE, etc.
) permite
una gran difusión mundial de aquéllos, que son accesibles
tanto para profesionales como para público en general.
Respecto a las comunicaciones, los resúmenes son los únicos
instrumentos de que disponen los evaluadores para admitir
o no aquella información que compilan.
Se ha observado que el porcentaje de resúmenes publicados en revistas internacionales que presentan deficiencias
es elevado.
Así, Pitkin et al2
revisaron 264 ensayos clínicos y
metaanálisis publicados durante un año en 6 revistas médicas de prestigio.
Observaron deficiencias en los resúmenes
en un 18-68% de los artículos estudiados2
.
El defecto más
frecuentemente observado fue la existencia de discrepancias entre el resumen y el texto completo, seguido de la
omisión de información relevante.
Estos resultados son coherentes con los de otro estudio de los mismos autores3
, en
el que las incongruencias entre la información del resumen
y el texto fueron el principal problema encontrado.
Escribir un resumen implica presentar información, que generalmente es compleja, en pocas palabras, de un modo
entendible y aportando la esencia del estudio realizado4
.
El
objetivo de esta revisión es asesorar al investigador en la
identificación de los principales elementos de un resumen y
en la redacción del mismo.
Características generales de un resumen
En primer lugar, un resumen debe adecuarse a las indicaciones de los revisores en cuanto a número máximo de palabras, estructura y formato.
Los resúmenes enviados para
la evaluación de una comunicación científica suelen tener
un formato más abierto que los de las revistas; es frecuente
que la extensión permitida sea mayor y que se puedan incluir tablas o gráficos para mostrar datos que completen la
información del texto.
Metodología
Si un autor tiene dificultad para iniciar la redacción, una
buena idea es seguir como modelo otro resumen de un estudio que aborde un tema similar y que previamente haya
sido publicado o admitido para alguna reunión científica.
En
el caso de que tengamos que remitir el resumen en un idioma que no sea nuestra lengua materna, es preferible contar
con la ayuda de un experto en el mismo.
Redacción
Una característica crucial de un resumen es que sea de fácil lectura, de manera que incluso un lector no especializado pueda comprender la información que se aporta.
El límite a esta sencillez está en no comprometer su integridad
científica, de manera que no obviemos la información necesaria y la expresemos del modo adecuado5
.
Un estilo directo, sencillo y sin expresiones innecesarias puede ayudar a
que el resumen (y el texto completo en su caso) tenga más
posibilidades de ser admitido4
.
Es preferible utilizar la voz pasiva en vez de la activa6
(p.
ej.
,
«se ha procedido» en vez de «hemos procedido»).
Además,
se empleará el tiempo pasado, excepto en frases concluyentes, en que se utilizará el tiempo presente7
.
En general
debe evitarse todo tipo de acrónimos o abreviaturas, admitiéndose sólo aquéllas muy asentadas en la literatura científica.
En la tabla 1 se pueden ver de manera sintética los
principales consejos para la redacción4,5,8
.
Contenido
Un resumen no debería tener discrepancias con el texto
completo y es necesario que se entienda sin necesidad de
recurrir a éste.
Los denominados «resúmenes estructurados» constan de 4 apartados: «Introducción» (u «Objetivo»), «Métodos», «Resultados» y «Conclusiones».
El contenido de cada uno de estos epígrafes se desarrollará a
continuación.
Cómo redactar un resumen para una publicación
comunicación científica
Manuel José Velasco Rodrígueza
, María del Mar Rodríguez del Águilab
, Luis Sordo del Castilloa
y Sabina Pérez Vicenteb
a
Servicio de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Hospital Virgen de las Nieves.
Granada.
España.
b
Unidad de Investigación.
Hospital Virgen de las Nieves.
Granada.
Correspondencia: Dr.
M.
J.
Velasco Rodríguez.
Servicio de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Hospital Virgen de las Nieves.
Avda.
Fuerzas Armadas, 2.
18014 Granada.
España.
Correo electrónico: manueljosev@hotmail.
com
Recibido el 18-3-2008; aceptado para su publicación el 2-4-2008.
TABLA 1
Consejos para la elaboración de un resumen
Adapte su lenguaje a la experiencia de un lector promedio
Elija siempre la expresión simple antes que la compleja, evitando una
escritura excesivamente barroca y enrevesada
Escriba para expresar, no para impresionar
Utilice la voz pasiva (impersonal)
Evite el uso de extranjerismos
No repita excesivamente un mismo vocablo.
Emplee sinónimos siempre
que pueda
Escriba preferentemente frases cortas
Evite las abreviaturas.
Si cree que son necesarias, la primera vez que las
escriba explique su significado completo
Utilice denominaciones genéricas en vez de marcas registradas de
fármacos o de dispositivos médicos
Compruebe la ortografía del texto una vez finalizado
05 Art Especial 34690 (614-616).
qxp 31/10/08 11:38 Página 614
[Moins]
Insérez un miniCalaméo dans votre page Web ou votre blog
