BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR « LES AMIS D’ARMEL GUERNE » asbl
3e
ANNÉE NUMÉRO 4 AVRIL 2004
Les Cahiers du Moulin
Exposition du 9 juin au 10 septembre 2004
ARMEL GUERNE : ENTRE LE VERBE ET LA FOUDRE
Bibliothèque cantonale et universitaire, Lausanne
Palais de Rumine, Place de la Riponne 6
Vernissage le mardi 8 juin 2004 à 18...
Plus
BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR « LES AMIS D’ARMEL GUERNE » asbl 3e ANNÉE NUMÉRO 4 AVRIL 2004 Les Cahiers du Moulin Exposition du 9 juin au 10 septembre 2004 ARMEL GUERNE : ENTRE LE VERBE ET LA FOUDRE Bibliothèque cantonale et universitaire, Lausanne Palais de Rumine, Place de la Riponne 6 Vernissage le mardi 8 juin 2004 à 18 h. Le vernissage sera suivi d’une soirée de lecture plurilingue organisée par le Centre de Traduction littéraire de Lausanne le mardi 8 juin à 19h : TOUT L’IMPOSSIBLE, TOUJOURS : ARMEL GUERNE, LE TRADUCTEUR-POÈTE survol Cahier NERVAL Editorial p. 1 Les mains de Nerval p. 2 Les Mémorables p. 3 Gérard de Nerval ou la maladie de Dieu p. 4 Gérard de Nerval, poème p. 7 Nerval, vers l’Orient p. 8 Le poète et les Reines p. 10 Armel Guerne en librairie p. 11 En bref p. 12 Le Romantisme, le véritable, celui qui vit le jour sur l’autre bord du Rhin, a peu de parenté avec le mouvement littéraire qui s’épanouit dans nos frontières à partir de la fin du XVIIIème siècle
Moins
Par thomasdury
Document Adobe PDF
Publiée le 9 Fév. 2010
Pages: 12
Lectures: 132
Téléchargements: 0
BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR «BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR « LLESES AAMIS D’MIS D’AARMELRMEL GGUERNE »UERNE » asblasbl
5e
ANNÉE NUMÉRO 10 AVRIL 2007
Les Cahiers du Moulin
Durant les toutes dernières années de sa
vie, Guerne lisait très fréquemment
l’Ancien et du Nouveau Testament.
Non pas qu’il ait négligé de...
Plus
BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR «BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR « LLESES AAMIS D’MIS D’AARMELRMEL GGUERNE »UERNE » asblasbl 5e ANNÉE NUMÉRO 10 AVRIL 2007 Les Cahiers du Moulin Durant les toutes dernières années de sa vie, Guerne lisait très fréquemment l’Ancien et du Nouveau Testament. Non pas qu’il ait négligé de le faire jusqu’alors : on sait toute l’attention qu’il consacra à ces textes, à maintes reprises, au gré des divers travaux qu’il eut à accomplir – mais cette méditation, toujours reprise et creusée plus loin chaque fois, était devenue sa respiration quotidienne. Son pain «de chaque jour». Fondamentalement religieux, catholique romain, il vivait au rythme large de la piété du Moyen-âge. Au moulin, avec Ellen Guillemin-Nadel, sa compagne, il cohabitait chastement. Conséquence d’un vœu décidé d’un commun accord dès 1953, époque à laquelle Ellen, de confession juive, avait embrassé le catholicisme. Ce vœu, Guerne ne m’en parla qu’une seule et unique fois, sans s’étaler, en te
Moins
Par thomasdury
Document Adobe PDF
Publiée le 9 Fév. 2010
Pages: 24
Lectures: 249
Téléchargements: 0
2e Année Numéro 3
Editorial
Par Charles Le Brun
octobre 2003
Nous vivons depuis deux
jours dans un
temps furieusement tempétueux, avec des averses plaquées, cinglantes,
aussi denses que des
étangs.
La table de
pierre, devant le moulin,
qui doit peser quelque
soixante kilos, a été mise
à terre cette nuit sous
les boutées du...
Plus
2e Année Numéro 3 Editorial Par Charles Le Brun octobre 2003 Nous vivons depuis deux jours dans un temps furieusement tempétueux, avec des averses plaquées, cinglantes, aussi denses que des étangs. La table de pierre, devant le moulin, qui doit peser quelque soixante kilos, a été mise à terre cette nuit sous les boutées du vent. La toiture et les ailes grincent, craquent, gémissent et hurlent par moments comme les membrures de trois-mâts près de naufrager, courant à la cape devant la Terre de Feu. Je t’embrasse, au moment que nous profitons d’un coup de bleu et de soleil immense. Armel Lettre à un neveu 18/2/72 Éditorial p. 1 Intégrales p. 2 Novalis et Guerne p. 3 Le chantre de la lumière cachée p. 4 Novalis l’admirable p. 5 Portrait de Novalis p. 6 Courte biographie p. 7 L’avis de la presse P. 8 Armel Guerne en librairie p. 11 En bref p. 12 survol Cahier spécial NOVALIS Les Cahiers du Moulin BULLETINBULLETIN DEDE LIAISONLIAISON ÉDITÉÉDITÉ PARPAR «« LLESES AAMISMIS DD A
Moins
Par thomasdury
Document Adobe PDF
Publiée le 9 Fév. 2010
Pages: 12
Lectures: 121
Téléchargements: 0
BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR «BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR « LLESES AAMIS D’MIS D’AARMELRMEL GGUERNE »UERNE » asblasbl
5e
ANNÉE NUMÉRO 9 OCTOBRE 2006
Les Cahiers du Moulin
« Jamais autant que de nos jours il n’a
été si nécessaire, indispensable absolument, d’exister et de faire, à l’image de
la création, le...
Plus
BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR «BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR « LLESES AAMIS D’MIS D’AARMELRMEL GGUERNE »UERNE » asblasbl 5e ANNÉE NUMÉRO 9 OCTOBRE 2006 Les Cahiers du Moulin « Jamais autant que de nos jours il n’a été si nécessaire, indispensable absolument, d’exister et de faire, à l’image de la création, le témoignage sans lequel il n’y a plus rien. Fût-on le seul, persécuté de toutes parts, il faut crier : poète. Et ceci, je suis bien décidé car je n’ai pas le choix et je ne vois pas QUI va le faire à ma place, ceci m’oblige à obéir. S’il n’y a plus personne pour entendre, et si demain il n’y a plus de langue pour parler, ce sont les deux raisons essentielles, indiscutables, les deux obligations absolues de parler. Surtout SI plus personne ne doit entendre. Et SI l’on devait être le dernier. »1 La poésie, la vraie, celle dont nous entretient Guerne, qui fut sa raison d’être et son pain surnaturel, n’est pas un simple ornement, pas un art non plus, du moins au sens antitraditio
Moins
Par thomasdury
Document Adobe PDF
Publiée le 9 Fév. 2010
Pages: 24
Lectures: 163
Téléchargements: 0
1ère Année Numéro 2
Editorial
Par Charles Le Brun
Avril 2003
I
ci, où le silence nous a
rendu le pas des heures du jour et de la
nuit, nous marchons heureusement de saison en
saison sans quitter un instant la communion immense de la création, cette
prière qui vit en nous, silencieuse, et qui nous rend
à notre état vivant de...
Plus
1ère Année Numéro 2 Editorial Par Charles Le Brun Avril 2003 I ci, où le silence nous a rendu le pas des heures du jour et de la nuit, nous marchons heureusement de saison en saison sans quitter un instant la communion immense de la création, cette prière qui vit en nous, silencieuse, et qui nous rend à notre état vivant de créatures. Sans aller jusqu’à l’humilité, certain éclat de la modestie supprime les barrières et ouvre sur les dimensions universelles pour la joie comme pour la gravité. Les fleurs et les moucherons de l’herbe me parlent souvent d’une terrible colère du ciel. J’écoute. Que peut-on dire ? Les animaux ont parfois un tel reproche dans leurs yeux, quand ils nous regardent avec tendresse ! Armel Guerne à Dom Claude Jean-Nesmy Lettre du 24 avril 1965 Éditorial p. 1 Les saisons. p. 2 Sur Les Jours de l’Apocalypse p. 3 En librairie p. 3 Texte inédit : Factum est p. 4 Genèse de l’ouvrage p. 6 Lettre p. 10 In memoriam P. 10 Divagation p. 11 L’Apocalypse : une h
Moins
Par thomasdury
Document Adobe PDF
Publiée le 9 Fév. 2010
Pages: 12
Lectures: 147
Téléchargements: 0
BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR «BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR « LLESES AAMIS D’MIS D’AARMELRMEL GGUERNE »UERNE » asblasbl
4e
ANNÉE NUMÉRO 8 AVRIL 2006
Les Cahiers du Moulin
P
arlant de Paracelse, Guerne m’a
toujours dit avoir passé vingt ans
de sa vie à en méditer l’œuvre.
Ceux qui l’ont connu savent bien...
Plus
BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR «BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR « LLESES AAMIS D’MIS D’AARMELRMEL GGUERNE »UERNE » asblasbl 4e ANNÉE NUMÉRO 8 AVRIL 2006 Les Cahiers du Moulin P arlant de Paracelse, Guerne m’a toujours dit avoir passé vingt ans de sa vie à en méditer l’œuvre. Ceux qui l’ont connu savent bien qu’il en fit, tout au long de son parcours d’homme, sa référence majeure. L’un des points cardinaux de son horizon spirituel. Cette constatation a son poids. Surtout lorsqu’on sait qui était Paracelse ; et lorsqu’on sait qui était Guerne. S’il est difficile de dire exactement qui le conduisit vers l’illustre médecin, il est par contre plus aisé d’indiquer celui qui fut son initiateur : en l’occurrence Jacques-Emile Emerit, acupuncteur de génie mort en 1968 et qui fut, tout comme Georges Bernanos, comme Mounir Hafez, comme E. M. Cioran ou comme André Masson, l’un de ses grands amis. Emerit, qui a laissé différents travaux sur l’art des aiguilles1 , précise dans son Introduction à
Moins
Par thomasdury
Document Adobe PDF
Publiée le 9 Fév. 2010
Pages: 12
Lectures: 144
Téléchargements: 0
BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR «BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR « LLESES AAMIS D’MIS D’AARMELRMEL GGUERNE »UERNE » asblasbl
4e
ANNÉE NUMÉRO 7 OCTOBRE 2005
Les Cahiers du Moulin
25 ans plus tard
VisageS
d’Armel Guerne
Par thomasdury
Document Adobe PDF
Publiée le 9 Fév. 2010
Pages: 32
Lectures: 165
Téléchargements: 0
EDITORIAL
par Charles Le Brun
BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR «BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR « LLESES AAMIS D’MIS D’AARMELRMEL GGUERNE »UERNE » asblasbl
3e
ANNÉE NUMÉRO 6 AVRIL 2005
Les Cahiers du Moulin
survol
Moby Dick
Editorial p.
1
Sur l’origine du nom p.
2
À propos des noms bibliques p.
2
Un géant d’épopée...
Plus
EDITORIAL par Charles Le Brun BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR «BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR « LLESES AAMIS D’MIS D’AARMELRMEL GGUERNE »UERNE » asblasbl 3e ANNÉE NUMÉRO 6 AVRIL 2005 Les Cahiers du Moulin survol Moby Dick Editorial p. 1 Sur l’origine du nom p. 2 À propos des noms bibliques p. 2 Un géant d’épopée p. 3 Orgueil et humilité du traducteur p. 4 A propos de Melville p. 6 Guerne : Un classique p. 8 Un programme pour une vie p. 9 L’avis de la presse p. 10 Armel Guerne en librairie p. 11 à noter p. 12 Ce n’est peut-être pas un hasard si Herman Melville a choisi pour son cachalot blanc le nom énigmatique de Moby Dick1 . En effet, il n’est pas inintéressant de savoir que dans l’argot de nos voisins d’Outre-Manche, la populace, la canaille se dit mob ; et que le mot dickens est utilisé pour désigner le Diable. Un vieil ami nous en fit un jour la remarque. Puis il ajouta d’un air entendu : « Moby Dick est un roman à clef ». Ce qui ne fut pas pour nous surprendre. Le cét
Moins
Par thomasdury
Document Adobe PDF
Publiée le 9 Fév. 2010
Pages: 12
Lectures: 150
Téléchargements: 0
BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR « LES AMIS D’ARMEL GUERNE » asbl
3e
ANNÉE NUMÉRO 5 OCTOBRE 2004
Les Cahiers du Moulin
survol
Romantiques allemands
Editorial p.
1
La traduction p.
2
Un chant fidèle p.
4
L’avis de la presse en 1957 p.
5
Femmes romantiques
allemandes p.
6
En marge de l’exposition
de Lausanne p.
8
In...
Plus
BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR « LES AMIS D’ARMEL GUERNE » asbl 3e ANNÉE NUMÉRO 5 OCTOBRE 2004 Les Cahiers du Moulin survol Romantiques allemands Editorial p. 1 La traduction p. 2 Un chant fidèle p. 4 L’avis de la presse en 1957 p. 5 Femmes romantiques allemandes p. 6 En marge de l’exposition de Lausanne p. 8 In memoriam p. 10 Armel Guerne en librairie p. 11 En bref p. 12 Avec la réédition des Romantiques allemands, l’occasion se présente, une fois de plus, de souligner les éminentes qualités de traducteur d’Armel Guerne. Traduire une œuvre, s’il s’agit d’une œuvre véritable, n’est pas une entreprise à la portée de tous. Aucun diplôme, a priori, n’y autorise quiconque. Pour traduire, en effet, il faut un don. Outre des affinités profondes, une similitude de vue, un même niveau spirituel – sinon intellectuel, outre des aspirations secrètes en résonance sympathique, une connaissance magistrale de tout le registre de son propre idiome, il faut ce quelque chose qui ne s’apprend
Moins
Par thomasdury
Document Adobe PDF
Publiée le 9 Fév. 2010
Pages: 12
Lectures: 179
Téléchargements: 0
« Depuis trois mois je me
suis réveillé à chaque aube
dans la main de Dieu,
vraiment […] heureux
comme je ne l ai jamais
été peut-être ; je me suis
refais un corps et une âme,
en silence, dans l effort et
le calme serein, sans rien
lire ni faire signe à aucun
de ceux à qui, pourtant, je
pensais beaucoup dans ma
joie.
[…]...
Plus
« Depuis trois mois je me suis réveillé à chaque aube dans la main de Dieu, vraiment […] heureux comme je ne l ai jamais été peut-être ; je me suis refais un corps et une âme, en silence, dans l effort et le calme serein, sans rien lire ni faire signe à aucun de ceux à qui, pourtant, je pensais beaucoup dans ma joie. […] Cet endroit est le plus merveilleux que j ai jamais connu, et le moulin lui-même est en vérité un moulin de miracles, petits et grands. » Lettre d Armel Guerne à Pérégrine, 17 juillet 1961. L e vieux moulin à vent que lui signala une amie, au tout début des années soixante allait devenir pour lui le lieu d élection et donner naissance à quelques-unes de ses plus hautes méditations : Les Jours de l Apocalypse1 , Rhapsodie des fins dernières2 , L Âme insurgée3 . En découvrant à mon tour ce site, en juin 1970, la vieille Trilogie taoïste de l ancienne Chine me vint aussitôt à l esprit : le Ciel (Tien), la Terre (Ti) et l Homme (Jen). Et je compris plus tard pourquoi,
Moins
Par thomasdury
Document Adobe PDF
Publiée le 9 Jan. 2010
Pages: 8
Lectures: 248
Téléchargements: 0
Facebook
Digg
del.icio.us
Furl
rededit
StumbleUpon